Docenti e staff. ICoN - Master universitari on line di primo livello

Per far interagire le competenze e le esperienze scientifiche, professionali e tecnologiche necessarie per formare un traduttore specialista oggi, il Master si avvale di docenti e autori provenienti da diversi ambiti:

Docenti universitari di Linguistica inglese e italiana specialisti nei campi della linguistica contrastiva inglese/italiano, metodologia della traduzione, corpus linguistics, terminologia, italiano scritto professionale, e-learning.
Traduttori professionisti dall'inglese all'italiano con competenze ed esperienze professionali internazionali nei singoli domini di traduzione
Traduttori della DGT - Direzione Generale della Traduzione della Commissione europea con competenze specifiche di traduzione nell'ambito delle istituzioni comunitarie europee.
Esperti di CAT – Computer Aided Translation e software di traduzione automatica.

Lo Staff del Master in Traduzione specialistica ICoN

Mirko Tavosanis Direttore del Master e docente Professore associato di Linguistica italiana presso l'Università di Pisa.
Silvia Bruti Autrice e docente Silvia Bruti è Professore ordinario di Lingua e Traduzione inglese presso l'Università di Pisa.
Isabella Blum Autrice e docente Traduttrice freelance, Isabella Blum è autrice e docente del Master.
Daniel Cicchitti Tutor Insegnante di inglese e tedesco nelle scuole superiori, e di italiano L2; lavora anche come traduttore e revisore freelance.
Arianna Grasso Tutor e autrice Docente di traduzione legale e Legal English presso diverse istituzioni, tutor del dominio di diritto e della classe di Teoria della traduzione II.
Elisabetta Mauroni Tutor Dottore di Ricerca in Storia della Lingua e docente di Linguistica Italiana, è tutor del laboratorio di scrittura.
Elena Pasini Docente e tutor Traduttrice freelance per società italiane e internazionali, è tutor del dominio di informatica e localizzazione e del laboratorio di metodologia della traduzione.
Sara Tirabassi Tutor Traduttrice freelance, si occupa prevalentemente di traduzione di testi tecnici e scientifici in ambito medico e tecnologico.
Gianmarco Vignozzi Docente Ricercatore in Lingua e Traduzione Inglese, si occupa di traduzione audiovisiva, linguistica dei corpora e inglese specialistico.
Lucia Passaro Autrice Dottore di ricerca in Ingegneria dell'Informazione, è ricercatrice presso il Computational Liguistics Laboratory dell’Università di Pisa. I suoi interessi di ricerca vanno dall’Affective Computing al riconoscimento di Fake News.
Gabriele Galati Autore Docente di informatica applicata alla traduzione e di Comunicazione cross-mediale presso la Civica Scuola Interpreti e Traduttori di Milano e l’Università di Milano.
Hellmut Riediger Autore Traduttore professionista, studioso di traduzione e docente di terminologia e metodi e tecnologie per la traduzione presso lo IUED di Winterthur e la Civica Scuola Interpreti e Traduttori di Milano.
Micaela Rossi Autrice e docente Professore associato di Lingua e traduzione francese presso l'Università degli Studi di Genova.
Marcella Bertuccelli Autrice Professore Ordinario di Lingua Inglese presso il Dipartimento di Anglistica dell’Università di Pisa.
Veronica Bonsignori Autrice Ricercatrice in Linguistica delle Lingue Moderne (Inglese), si occupa di linguaggi specialistici.
Roberto Crivello Autore Master of Engineering, svolge la libera professione nel settore della traduzione tecnica.
Sara Laviosa Autrice Università di Bari. I suoi filoni di ricerca sono la Corpus Linguistics e i Translation Studies.
Silvia Masi Autrice Ricercatrice in ambito della semantica lessicale, in prospettiva comparativo-traduttiva con l’italiano.
Elisa Mattiello Autrice Elisa Mattiello è ricercatore di Lingua e Traduzione - Lingua Inglese presso l'Università di Pisa.
Francesca Palumbo Autrice Traduttrice free-lance, tiene corsi di prassi della traduzione presso l'Università di Bari.
Sonia Peressini Autrice Traduttrice presso la Direzione Generale della Traduzione della Commissione europea, Bruxelles.
Gaetano Falco Autore Ricercatore presso l'Università degli Studi di Bari.
Elisa Ranucci-Fischer Autrice Traduttrice, già funzionaria presso la Commissione Europea, Direzione Generale della Traduzione, Bruxelles.
Jacqueline Visconti Docente Professore ordinario presso l'Università di Genova, Honorary Research Fellow presso l'Università di Birmingham.
Francesca Tolaini Coordinatore tutor Responsabile della Redazione del Corso di Laurea e dei Master di ICoN.
Roberto Ianett Staff operativo Responsabile della progettazione e realizzazione dei contenuti multimediali erogati all'interno delle iniziative didattiche del Consorzio ICoN.
Laura De Renzis Staff operativo Responsabile delle relazioni internazionali del Consorzio ICoN.
Simona Guerra Staff operativo Responsabile della segreteria didattica del Corso di Laurea e dei Master.
Paola Andriani Staff operativo Redattrice e social media manager del Consorzio ICoN.
Maria Chiara Tamani Staff operativo Redattrice e curatrice dei contenuti per i social media e le comunicazioni via Web del Consorzio ICoN.
Paolo Vassallo Staff operativo Per ICoN svolge attività redazionale di revisione e preparazione dei contenuti didattici.