30
Lug
Chiusura del Consorzio ICoN per le ferie estive
Gli uffici del Consorzio saranno chiusi per le ferie estive dall'10 al 23 agosto compresi. Tutte le attività riprenderanno regolarmente il 24 agosto.
Hellmut Riediger
Autore
Traduttore professionista, studioso di traduzione e docente di traduzione, ricerca documentale, terminologia e metodi e tecnologie per la traduzione presso lo IUED della ZHAW di Winterthur e la Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli di Milano. Membro della rete REI per l'Eccellenza dell'Italiano Istituzionale.
Ha collaborato con numerosi editori come traduttore e curatore delle opere di autori quali Walter Benjamin (curatela dell’edizione italiana delle Opere complete - Einaudi), Bertolt Brecht (curatela dei Capolavori - Einaudi), Ulrich Beck, Wolfgang Benz, Wolfgang Sofsky (Einaudi) e Niklas Luhmann (Mimesis).
Ha collaborato alla progettazione e alla realizzazione di numerosi dizionari (tedesco-italiano e inglese-italiano) per gli editori Garzanti, Paravia, Zanichelli e Hoepli.
Ha collaborato con numerose istituzioni e organizzazioni private, come traduttore professionista e consulente per la gestione di progetti di traduzione.
Ha sviluppato siti, portali web e corsi e-learning per la ricerca linguistica e terminologica tra cui La Sitoteca (http://www.edigeo.it/Sitoteca/sitoteca.php), Term-minator (http://www.term-minator.eu), Internet per mediatori linguistici (http://www.term-minator.it/corso/).
Nel 2012, con Gabriele Galati, ha fondato "Weaver - Laboratorio di tecnologie per la traduzione e la terminologia", che si occupa di ricerca, divulgazione e formazione nel campo delle tecnologie della traduzione (valutazione e uso di sistemi di traduzione automatica, tecniche di pre-editing e post-editing, gestione della terminologia).