Materiali di studio

I materiali di studio del Master

Il Master si avvale di un patrimonio unico di moduli didattici on line prodotti da esperti degli aspetti teorici e professionali della traduzione specialistica in generale e dei domini di traduzione in particolare.

Ogni modulo ICoN ha una struttura fissa e si compone di cinque/sette capitoli (unità didattiche), articolati in cinque/sette paragrafi (sotto-unità didattiche). Per facilitare al massimo l'orientamento dei corsisti, al testo delle lezioni vere e proprie sono affiancati alcuni paratesti: presentazione, indice, guida (in cui sono indicati lo scopo generale del modulo; gli obiettivi da raggiungere; i contenuti veicolati; le attività che lo studente deve compiere; i materiali complementari da consultare per approfondimento), bibliografia e sitografia. Ciascun modulo è poi corredato da materiali di approfondimento multimediali.

La professione del traduttore
(Isabella C. Blum, Traduttrice editoriale)
Comunicazione interculturale e traduzione specialistica
(Silvia Bruti, Silvia Masi, Susan George, Università di Pisa)
Principi per la traduzione di testi dell'Unione europea I
(Elisa Ranucci Fischer, Traduttrice, già funzionaria presso la Commissione europea, Direzione Generale della Traduzione, Bruxelles)
Principi per la traduzione di testi dell'Unione europea II
(Elisa Ranucci Fischer, Traduttrice, già funzionaria presso la Commissione europea, Direzione Generale della Traduzione, Bruxelles)
Linguistica contrastiva inglese-italiano per la traduzione I
(Marcella Bertuccelli, Università di Pisa)
Linguistica contrastiva inglese-italiano per la traduzione II
(Silvia Masi con la collaborazione di Elisa Mattiello, Università di Pisa)
Linguistica contrastiva inglese-italiano per la traduzione III
(Silvia Bruti con la collaborazione di Veronica Bonsignori e Silvia Masi, Università di Pisa)
Risorse linguistiche (corpora, lessici, terminologie, ecc.) e strumenti di ricerca
(Sara Laviosa, Università di Bari)
Strumenti e risorse linguistiche di supporto alla traduzione
(Lucia C. Passaro, Università di Pisa)
Usare la traduzione automatica (neurale)
(Hellmut Riediger e Gabriele Galati, Civica Scuola Interpreti e Traduttori “A. Spinelli” – Fondazione Milano)
Terminologia e traduzione specialistica
(Micaela Rossi, Università di Genova)
CAT: Traduzione assistita dal computer
(Hellmut Riediger e Gabriele Galati, Civica Scuola Interpreti e Traduttori “A. Spinelli” – Fondazione Milano)
La traduzione legale tra "common law" e "civil law" I
(Arianna Grasso, Fondazione Scuole Civiche di Milano e Università Statale di Milano)
La traduzione legale tra "common law" e "civil law" II
(Arianna Grasso, Fondazione Scuole Civiche di Milano e Università Statale di Milano)
Introduzione alla traduzione economica I
(Gaetano Falco e Anna Maria Sportelli, Università di Bari)
Introduzione alla traduzione economica II
(Gaetano Falco e Anna Maria Sportelli, Università di Bari)
Introduzione alla traduzione tecnologica I
(Roberto Crivello, Traduttore free lance)
Introduzione alla traduzione tecnologica II
(Roberto Crivello, Traduttore free lance)
Introduzione alla traduzione specialistica in materia di ambiente ed energia I
(Sonia Peressini, Direzione Generale della Traduzione della Commissione europea, Bruxelles)
Introduzione alla traduzione specialistica in materia di ambiente ed energia II
(Sonia Peressini, Direzione Generale della Traduzione della Commissione europea, Bruxelles)
Introduzione alla traduzione informatica e localizzazione
(Elena Pasini, Traduttrice freelance)
Introduzione alla traduzione informatica e localizzazione II
(Francesca Palumbo, Università di Bari)
Introduzione alla traduzione biomedica I
(Isabella Blum, Traduttrice editoriale)
Introduzione alla traduzione bio-medica II
(Isabella Blum, Traduttrice editoriale)
Traduzione tra cultura e ideologia
Silvia Bruti (Università di Pisa)
Tecniche di scrittura I – La punteggiatura
Isabella Blum (traduttrice editoriale)
Tecniche di scrittura II – La composizione
Isabella Blum (traduttrice editoriale)
I margini di manovra del traduttore
Isabella Blum (traduttrice editoriale)
Terminologia e Terminografia
Micaela Rossi (Università di Genova)
Traduzione e strumenti informatici
Elena Pasini (traduttrice professionista)
La traduzione audiovisiva e la sua applicazione ai linguaggi specialistici
Gianmarco Vignozzi (Università di Pisa)