Sara Tirabassi

Sara Tirabassi

Tutor

Dopo la laurea in Fisica, Sara Tirabassi approfondisce le sfaccettature della comunicazione scientifica grazie ad alcune esperienze nel settore della divulgazione. Prosegue la formazione con un percorso dedicato alla comunicazione attraverso il Web (scrittura di testi di marketing, redazione di newsletter, content marketing e contenuti aziendali, SEO) per poi dedicarsi a tempo pieno alla traduzione tecnica (dall'inglese e dal francese all'italiano) e perfezionarsi frequentando il Master in Traduzione Specialistica dall'inglese all'italiano erogato dal Consorzio ICoN.

Collabora come traduttrice freelance con diverse aziende e società di traduzioni, dedicandosi prevalentemente a testi tecnici e scientifici in ambito medico e tecnologico: metrologia, fisica, strumentazione di laboratorio e industriale, tecnologie laser ed elettromagnetiche, sistemi fluidomeccanici ecc. In questi settori, si occupa di contenuti di natura divulgativa (video di approfondimento e formazione, progetti di sensibilizzazione, comunicati stampa, ecc.), di marketing (brochure, contenuti per il Web e comunicazioni di carattere pubblicitario, materiali per la formazione del personale di vendita) e materiali destinati a un pubblico specializzato (manuali di installazione, uso, manutenzione e riparazione, software specifici, contenuti e portali Web per l'assistenza tecnica, studi e pubblicazioni, certificazioni e avvisi di sicurezza, schede di sicurezza, comunicazioni aziendali, protocolli operativi e di ricerca, materiali per la formazione avanzata dei tecnici).