Mirella Conenna

Mirella Conenna

Autrice

Mirella Conenna è Professore ordinario di Linguistica francese all'Università di Bari e Visiting Professor presso l’Università Paris XIII (Novembre 2002).

E' membro associato di: Laboratoire d'Automatique Documentaire et Linguistique (LADL) del C.N.R.S. e dell'Università di Marne-la-Vallée, fondato dal Professor Maurice Gross (1982-2001); Laboratoire de Linguistique informatique dell'Università Paris XIII Villetaneuse (1988-2008); Équipe Informatique Linguistique dell’Institut Gaspard Monge delll’Università di Marne-la-Vallée.

Collaborazioni: Laboratorio di Linguistica computazionale “Maurice Gross” dell’Università di Salerno; Centre d’Études sur les Lexiques romans (CELEXROM) de l’Université catholique de Louvain. Partecipazione, con comunicazione, a convegni internazionali, conferenze sulla paremiologia comparata e sulle traduzioni delle canzoni di Georges Brassens.

 

Attività di ricerca

  • Paremiologia linguistica anche in ottica diacronica (cfr. edizione critica dei Proverbes divertissans du sieur Julliani, Fasano/Paris, Schena/Nizet, 1990) e la codirezione della banca dati in corso d’opera DicAuPro (Dictionnaire Automatique et Philologique des Proverbes Français)
  • Sintassi comparata del francese e dell’italiano
  • Traduttologia
  • Francese del Québec
  • Semiologia della canzone (curatela del volume: Georges Brassens. Lingua, poesia, interpretazioni, Atti del Convegno Internazionale, Milano, 3-4 dicembre 1991, Fasano, Schena, 1998)
  • Lessico-grammatica comparato francese-italiano. Collaborazione a opere di grande portata come il Dizionario della letteratura mondiale del '900, Roma, ed. Paoline, 1980, il Dictionnaires des Philosophes, diretto da Denis Huisman, Paris, Presses Universitaires de France, 1984.